第885章 孙万寿《早发扬州还乡邑》（2/2）

3.洲渚敛寒色，杜若变芳春

写近景的物候变化：水中小洲收起了往日的寒意，杜若草也褪去了春日的芬芳。景物的“变”反衬诗人对故乡“不变”的眷恋——即便眼前景致有了暖意，也不复旧时模样。暗含时光流转、人事变迁的怅然，昔日熟悉的一切都在远离。

4.无复归飞羽，空悲沙塞尘

以“归飞羽”作喻，写自己如同无法重返故林的飞鸟，归乡无望。“无复”二字斩钉截铁，道尽绝望；“空悲沙塞尘”则将视野推向未来的漂泊，在遥远的他乡，只能对着漫天飞尘空自悲叹。既写对故乡的思念，也暗含身世浮沉的无奈，个人在时代与命运中身不由己的孤寂尽显。

句译：

1.乡关不再见，怅望穷此晨

故乡的踪影再也看不见了，我怀着失落的心情，在整个清晨久久凝望，直到晨光漫过天际。

2.山烟蔽钟阜，水雾隐江津

山间的烟雾遮住了钟阜山的轮廓，江面上的水汽朦胧了渡口，让熟悉的景象都变得模糊不清。

3.洲渚敛寒色，杜若变芳春

水中小洲收起了残存的寒意，连平日里芬芳的杜若草，也褪去了春日的娇美，换了模样。

4.无复归飞羽，空悲沙塞尘

再也没有能载我飞回故乡的翅膀，只能在这异乡的风沙里，空自对着漫天尘埃，默默悲叹。

全译：

故乡的影子再也看不见了，我怀着怅然的心情，在整个清晨凝望不休。

山间的烟雾遮住了钟阜山，江面上的水雾隐没了渡口。

水中小洲收敛了残存的寒意，连杜若草也褪去了春日的芬芳。

再也没有能载我归乡的飞鸟，只能在沙尘弥漫的边塞，空自悲叹。