第157章 新剧本（2/2）

施南生很好奇，杨文东会写出来一个什么样的剧本来。

杨文东回到房间，找出一叠稿纸，在上面写下了片名，《fanfan》。

苏菲玛索的职业生涯，电影拍了不少，不过她的演技並不突出，也没有得到许多大导的青睞，一辈子没有演过什么重量级的电影，也说不上有什么代表作。

她拍得最好的电影是好莱坞史诗大片《勇敢的心》，但她也就演了个花瓶角色而已。

这部《芳芳》，算是她领衔主演的电影中，质量比较高的了。

杨文东的选择並不多，所以就选了这一部。

fanfan是法国民间传说中一个传奇人物的名字，他是一个比较勇敢，又有点逗比的士兵形象，是个男的。

法国有很多关於他的电影，比如《芳芳鬱金香》。

《fanfan》里的芳芳虽然是个现代女性，但性格內核还是和传说人物芳芳有点相似，带著亲切、活泼、迷人的气质，追求和崇尚自由。

杨文东不懂法国文化，並不明白这些，他只是按照他的想法来改编这个故事。

在原版电影匯总，男主角亚歷小时候他看见妈妈不停更换x伴侣，造成了心理阴影，他认为男女一旦上床，就意味著爱的结束。

当他看到舞姿动人的芳芳，心里燃起了真爱的火焰。

亚歷决定，他要追求芳芳，但不跟她发生关係，进行一场柏拉图式的恋爱。

芳芳也爱上了亚歷，然而亚歷和她完全是精神恋爱，令芳芳非常苦恼。

亚歷为了接近芳芳，住在她房间隔壁，装上单面玻璃观察芳芳每天的生活。

看著她换上舞服、跳起舞步，做各种鬼怪的表情，却没有勇气打破二人的界限。

这面玻璃，成了亚歷的一堵心墙。

有一天这个秘密终於被芳芳发现，她明白了亚歷內心深处对她的深情。

於是主动打碎了那面镜子，也因此帮助亚歷山大走出了心灵的城堡，两人拥抱热吻。

杨文东根据这个剧情的內容，根据人们的刻板印象，把男主角阿厉塑造成一个內敛的传统中国男人，而女主角则是多情又浪漫的法国女孩。

阿厉认为婚姻是一辈子的事情，不走进婚姻的殿堂就不能发生关係，让芳芳干分苦恼。

最终，芳芳发现了镜子的秘密，在她的鼓励下，阿厉打碎了镜子，两人拥抱热吻。

等於是把一个心理因素，改编成了文化碰撞。

这样改好不好呢杨文东也不知道。

他只是觉得，既然涉及到东方人和西方人之间的恋爱故事，用文化碰撞，似乎更恰当一点。

虽然他並不相信，有这种美女当前，还他妈不上的大傻子。

反正他是做不到的！

杨文东不懂法语，用英语写剧本。

他根据原著的剧情，来做一些符合香港社会环境的细节调整。

芳芳的人设不变，阿厉的人种都换了，人设当然要稍微变一下。

因为要修改，所以写的並不快。

没过多久，施南生帮忙找的编剧到了，杨文东跟他聊了几句，是个小编剧，没写过什么牛逼的电影。

不过不重要，杨文东只是要让他起到一个翻译的作用罢了。