第178章 扫地僧破防，鳩摩智挨揍（2/2）
“叫你们翻译得狗屁不通！”扫地僧身影再闪，指风凌厉，多罗叶指如雨点般点向鳩摩空和鳩摩勇！他显然看出了鳩摩智是主翻译，另外两人是从犯，所以雨露均沾，一起打！
鳩摩空和鳩摩勇也懵了，慌忙招架。鳩摩空施展龙象般若功，鳩摩勇则使出密宗大手印，但面对暴怒状態下的扫地僧，哪里抵挡得住瞬间就被指风点中穴位，半边身子酸麻。
一时间，神武阁內拳风呼啸，掌影翻飞，指劲！扫地僧化身怒目金刚，將鳩摩智师兄弟三人打得抱头鼠窜，惨叫连连！
“哎哟！大师！误会！误会啊！”鳩摩智一边躲闪，一边试图解释。
“老衲没错！那处不是我译的！”鳩摩空比较耿直，试图撇清责任。
“二师兄！你不是说少林都是群废物吗这个怎么这么强！”鳩摩勇最惨，他修为最低，挨打最多，忍不住对鳩摩智喊道。
鳩摩智闻言差点吐血：我的好师弟，你这时候提这茬干嘛！不是火上浇油吗！
果然，扫地僧听到“少林都是群废物”这句，眼中怒火更盛，下手也更重了！拳拳到肉，掌掌生风，打得三人鼻青脸肿，僧袍破裂，好不狼狈！
李子轩在一旁看得目瞪口呆，想劝架又不知道该从何劝起。他大概猜到了原因，肯定是鳩摩智他们的梵文译本出了问题，而且问题不小，把扫地僧这种武学大宗师都给气疯了！
“臥槽！玄澄！你不讲武德！你这是偷袭！”鳩摩智被打急了，连扫地僧的本名都喊出来了。
扫地僧理都不理，僧袍大袖猛然一挥，一股磅礴无匹的真气如同怒海狂涛般卷出，正是少林绝技——袈裟伏魔功！
鳩摩智、鳩摩空、鳩摩勇三人只觉得一股无法抗拒的巨力袭来，惊呼声中，三人如同断了线的风箏，直接从神武阁敞开的窗户飞了出去，划出三道优美的弧线，向著崑崙山下坠落而去……
“阿弥陀佛……”扫地僧收袖而立，长长吐出一口浊气，脸上恢復了之前的平和，“舒坦了。”
他整了整有些凌乱的僧袍，又变回了那个慈眉善目的老和尚，仿佛刚才那个暴起打人的怒目金刚不是他一样。
李子轩：“……”
他走到窗边，探头向下望去，只见山下隱约传来几声闷响和惨叫，然后归於平静。以那三位的武功，应该摔不死，但估计得在床上躺几天了。
“大师……您这是”李子轩哭笑不得地看向扫地僧。
扫地僧嘆了口气，指了指桌上那本《天魔总纲》梵语译本，一脸痛心疾首：“李施主，非是老衲动怒。实在是……他们这译本，谬误百出，简直狗屁不通啊！”
他翻开一页，指著上面一段梵文：“你看这里，『天魔惑心，以lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;之，乱其禪定』，他们居然翻译成了『大天魔施展美lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;惑，扰乱其禪定』！原文明明是指心魔幻化出各种欲望假象，诱惑修行者！『色』在这里是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;惑，那还叫天魔吗那叫狐妖！”
又翻到另一页：“还有这里，『真气逆行，走火入魔』，他们翻译成『真气倒著走，走向火焰和魔鬼』！这是人话吗！『走火入魔』是形容练功出岔子，陷入疯狂，不是字面意思！气死老衲了！”
扫地僧越说越气，白鬍子都lt;icss=“inin-unie0f2“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-u;lt;/igt;来了：“最离谱的是这里！『经脉错乱，穴道移位』，他们居然翻译成了『血管和窟窿眼都乱套了』！窟窿眼！他们当是筛子吗！简直误人子弟！要是有人按照他们这译本去练，非得练死不可！”
李子轩听得目瞪口呆，也忍不住拿过译本看了几眼。他虽然梵文水平一般，但结合前后文和原文意思，也能看出鳩摩智他们这翻译……確实有点辣眼睛，很多地方为了追求梵文的韵律和“佛理”，强行意译，曲解了原意。
怪不得扫地僧气成这样。对於一个治学严谨、把武学传承看得比命还重的老学究来说，看到这种“神翻译”，確实是一种精神折磨。
“所以……大师您就打他们一顿出气”李子轩憋著笑问道。
“阿弥陀佛，善哉善哉。”扫地僧又恢復了宝相庄严，“老衲这是帮他们消业障，正视听。如此谬误流传，害人害己，实乃大罪过。打他们一顿，让他们长长记性，回去好好修改。”
李子轩：“……”
好吧，您拳头大，您说了算。反正鳩摩智他们皮糙肉厚，挨顿打问题应该不大。
“那这译本……”李子轩看著那本“罪魁祸首”。
“重译！”扫地僧斩钉截铁，“老衲亲自来，务必译得准確无误，通俗易懂！”
专业的站，提供最舒適的阅读体验，。
“大师……您这是”李子轩哭笑不得地看向扫地僧。
扫地僧嘆了口气，指了指桌上那本《天魔总纲》梵语译本，一脸痛心疾首：“李施主，非是老衲动怒。实在是……他们这译本，谬误百出，简直狗屁不通啊！”
他翻开一页，指著上面一段梵文：“你看这里，『天魔惑心，以lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;之，乱其禪定』，他们居然翻译成了『大天魔施展美lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;惑，扰乱其禪定』！原文明明是指心魔幻化出各种欲望假象，诱惑修行者！『色』在这里是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美lt;icss=“inin-unie03b“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-unie089“gt;lt;/igt;惑，那还叫天魔吗那叫狐妖！”
又翻到另一页：“还有这里，『真气逆行，走火入魔』，他们翻译成『真气倒著走，走向火焰和魔鬼』！这是人话吗！『走火入魔』是形容练功出岔子，陷入疯狂，不是字面意思！气死老衲了！”
扫地僧越说越气，白鬍子都lt;icss=“inin-unie0f2“gt;lt;/igt;lt;icss=“inin-u;lt;/igt;来了：“最离谱的是这里！『经脉错乱，穴道移位』，他们居然翻译成了『血管和窟窿眼都乱套了』！窟窿眼！他们当是筛子吗！简直误人子弟！要是有人按照他们这译本去练，非得练死不可！”
李子轩听得目瞪口呆，也忍不住拿过译本看了几眼。他虽然梵文水平一般，但结合前后文和原文意思，也能看出鳩摩智他们这翻译……確实有点辣眼睛，很多地方为了追求梵文的韵律和“佛理”，强行意译，曲解了原意。
怪不得扫地僧气成这样。对於一个治学严谨、把武学传承看得比命还重的老学究来说，看到这种“神翻译”，確实是一种精神折磨。
“所以……大师您就打他们一顿出气”李子轩憋著笑问道。
“阿弥陀佛，善哉善哉。”扫地僧又恢復了宝相庄严，“老衲这是帮他们消业障，正视听。如此谬误流传，害人害己，实乃大罪过。打他们一顿，让他们长长记性，回去好好修改。”
李子轩：“……”
好吧，您拳头大，您说了算。反正鳩摩智他们皮糙肉厚，挨顿打问题应该不大。
“那这译本……”李子轩看著那本“罪魁祸首”。
“重译！”扫地僧斩钉截铁，“老衲亲自来，务必译得准確无误，通俗易懂！”