第93章 找人翻译，各取所需（1/2）

着宿舍门关上，房间里只剩下键盘敲击的清脆声响。

既然室友们都去上课了，江辰自然也不能闲着。

他深吸一口气，调整了一下坐姿，对着电脑屏幕上那个名为《商早期青铜礼器的合金配比与范铸工艺初探》的文档。

他花了两个多小时的时间，快速浏览了那几篇陈思思标注好的国外前沿论文。

看完之后，他心里的底气更足了。

关于这个课题，其实学术界研究的人不少，毕竟商周礼器是考古学的热门。

但大多数论文都是基于对出土文物的逆向检测，或者是根据现有技术的猜测性填充，充满了可能、推测这样的字眼。

真正能从制造者的视角，还原出从选矿、配比到浇铸全流程细节的，几乎没有。

“就凭我手里这些详实的数据，还有这套完整的工艺流程……”

江辰嘴角勾起一抹自信的笑意。

“哪怕是再次冲击国外的顶刊，也绝对没有问题！”

“开工！”

江辰打开之前拟定好的框架，开始疯狂输出。

这一次，他没有硬着头皮去写蹩脚的英文，而是运指如飞地敲击着熟悉的方块字。

从绪论中对现有研究的批判性回顾，到核心章节关于高铅青铜在礼器铸造中的流动性优势论证，再到具体的合金配比数据填充……

手指在键盘上飞舞，屏幕上的行数飞速增加。

这种下笔如有神的感觉，真不是吹的。

因为不需要查资料，不需要犹豫，所有的东西都在脑子里，他只需要负责用中文把它们准确地表述出来。

删删改改，不知不觉写了两个多小时。

“叮”

放在旁边的手机微信响了一声。

江辰瞥了一眼，并没有马上拿起来。

以前他也不信什么心流状态，觉得回个消息能耽误几秒钟？

但现在他信了。

正写到关键的数据论证部分，那种思维如泉涌的感觉一旦被打断，再想接上就难了。

他强迫自己把手头这一段关于范线处理的内容写完，直到敲下最后一个句号，才长舒一口气，拿起手机。

是陈思思发来的：“学长，我把你给的那几篇论文的生词都标注好了。我现在到你宿舍楼下了，方便下来拿一下吗？”

“这么快？”

江辰看了一眼时间，赶紧回复。

“马上下来。”

换鞋，下楼。

刚出宿舍楼门，就看到陈思思抱着一摞文件站在树荫下。

“辛苦了啊！”

江辰快步走过去，有些不好意思。

“我刚刚在忙初稿论文的事情，没及时看手机，让你久等了。”

“没事，我也刚到。”

陈思思笑了笑，把文件递过来。

“既然学长在忙，那我就先走了，不打扰你。”

“哎，等会儿。”

江辰叫住了她。

“陈同学，你下午有什么急事吗？”

陈思思想了一下。

“没什么急事。有个选修课的作业要做，不过那个不急，以后再做也行。”

“那正好。”

江辰发出了邀请。

“这样吧，我请你喝个咖啡。然后你帮我个忙，我这篇论文的中文初稿写得差不多了，但是你也知道，我对于英语写作……特别是那些专业名词的对应，实在是个外行。

我想请你帮我一起查查这些词在英文里到底该怎么说。”

听到是帮忙，陈思思还是犹豫了一下。

“我尽量吧。虽然我英语还行，但这种专业论文的翻译，我也没什么经验。”

“没事！总比我再去外面找翻译或者找老师简单。咱们互相探讨嘛，放心，不是白帮忙。”

江辰豪气地说道。

“一会想吃什么喝什么随便点，我请客！”

“那就谢谢学长了。”

陈思思笑着答应了。

“你等我一下，我上去拿电脑。”

江辰飞快地跑回宿舍，拿起笔记本电脑，披了件外套就冲了下来。

两人来到了学校附近商业街的一家咖啡厅。

这家店环境不错，安静，而且听说甜点做得很好。

找了个靠窗的位置坐下。

“喝点什么？”

江辰把菜单递给陈思思。

“没事随便点。”

“那我要一杯热拿铁，再来一个芒果千层。”

“行，我要杯冰拿铁，加个提拉米苏。”

点完单，江辰打开电脑，把屏幕转向陈思思。

“这样，我先把目前完成的中文部分给你看。我趁这个时间把最后的结语写完，然后我们再一起对着中文，把里面那些关键的专业术语给它翻译出来，怎么样？”

“没问题。”

陈思思打开江辰发的文件，神情专注地开始阅读江辰的中文稿。

两人各干各的。

咖啡厅里流淌着轻柔的爵士乐，偶尔传来键盘敲击的声音。

半个多小时后。

本章未完，点击下一页继续阅读。