第676章 《复国：军魂》剧组：山坡上缴来的日语外教（二）（2/2）
要真是戏外，我可能早就一脸嫌弃了，甚至说压根都不可能上那破破烂烂的嘎斯1851，顶多就把它当做老古董，远远的拍几张照打卡，凑近了瞅瞅里面的内饰，仅此而已。
前名话音落下间，全场又陷入了沉寂，唯一的声音便只有餐盘、碗筷的碰撞声，以及吃的爽快，而情不自禁流露的啧啧赞叹。
“哦对了，说起来，刚才铃木小姐是故意用不太标准的普通话演戏的？作为外国演员，哪怕是那普通话说的不怎么标准，以我看来，你也比其他大多数外国人要地道的多了！”
摄影组的另一位无人机操作员突然打破沉默，把矛头给指向铃木奈奈子。
大部分人的目光又像聚焦灯似的，全给打在她身上。
“好像还真是哦！铃木小姐说的可真标准啊！尤其今早对戏的时候，如果光听声音，甚至都听不出是一个外国人说的话呢！”
动作指导组的人也跟着接话了，话头一开，其他人又跟着七嘴八舌，甚至就坐在铃木奈奈子旁边的欧文浩也忍不住插上一嘴。
“就说嘛！咱剧组肯定也是看上人家口语功底好，才安排铃木小姐演宫本翻译官嘛！”
大家接二连三的又捧又夸，在我印象中爽朗，甚至有些大大咧咧的铃木奈奈子，此时脸都渐渐泛红，该是有那么一点不好意思了。
正当所有人都期待她的答复，我也屏息凝神，瞪大眼睛盯着她的一举一动时，这家伙开口第一句就当即蹦出了个日语词儿。
“あの、褒めてくれてありがとう……”
“哈哈……”话音刚落，我第一个忍不住扑哧一下笑了出来，左手背抵在眉间，右手抬起来就啪啪啪的拍了拍她的后背。
顿时，全场都哄然一笑。这就好比，所有人都在夸一个人的优点，这样好，那样也好，而这个人下意识的就暴露了自己长久以来难以改掉的陋习，形成鲜明的反差。
“哎，可能还真被小欧给说中了！咱剧组看上的肯定就是人家这种收放自如的口语功底！刚演完戏那会儿，我甚至都还跟她调侃说，既然演的是宫本翻译官，可得给咱好好展示呢？翻译官该有的本事呢！现在不就是大好时机吗？”
我很快敛去笑意，当场就让铃木奈奈子趁着这时候给大家助个兴。
“好啊好啊！那你给我翻译一句……这顿饭真好吃，谢谢款待！”一个年轻的动作指导，将手举得老高，瞬间就嚷嚷着让铃木奈奈子把这句话翻译成日语。
“我也要！不如就给我翻译一句，你刚才那场戏演的真棒！”
“我觉得翻译句中的情节更好吧？不如……试试‘大日和瓦帝国第七师团’？”
“对呀，既然剧中情节刚才要翻译，不如就把刚才普通话讲的台词全给翻译成日语呗？”
……
在场大多数，除了我和老狂、王导、孙可梦、秦致远，至少有20多人都前呼后拥的让铃木奈奈子翻译这句、翻译那句。
铃木奈奈子突然眯着眼睛，无奈的笑了笑，故意把脸撇朝一边，接着“啪”的一下，重重的把酒杯砸在小桌板上——原本羞涩的神情瞬间变得凛然，那股子大大咧咧的劲儿又回来了。
她清了清嗓子，谈吐间，开口就炸出自己的纯正关西家乡话。
“あんたら、调子乗りすぎやで……呃，抱歉了，忍不住又说了几句家乡话，老毛病喽。我是说，你们别太得寸进尺啊！我虽然在剧中演的是宫本翻译官，但真当我会傻不拉几的给你们翻译不成？戏里都是假的，戏外我就是我！合着你们当我是自动翻译机了，还一个个搁那儿让我翻译这个，让我翻译那个，这么短时间内，我咋可能记得你们都说了啥呢？”
她一边说着，一边用手指有节奏地敲着桌面，眼神里透着股机灵劲儿，随即往斜对面的向关涉摆了个请的手势，仗着自己戏里戏外门清儿的理由，直接推卸责任，“要不这活儿交给涉兄？”
向关涉正啃着鸡翅，闻言，连连摆手。
“别看我，千万别看我！按剧情，我这炮兵中队长已经被革命军一炮炸倒了。现在我就一蹭饭的，你们就当我是不存在的死人吧！”
众人被他俩一唱一和逗得前仰后合，虽然说吧，他俩日和瓦人都没正经给他们翻译，但其实，大家心里都清楚，只要稍稍调侃几句，乐趣够了、放松了、开心过了，下午的戏才能更加卯足干劲儿。
就在这时，一个声音突然插了进来，带着几分疑惑和回味：“话说回来，那个日和瓦侦察机突然扫射地面的那场戏还真是惊险啊，子弹贴着头皮飞的感觉太真实了。难道他们就真的没看见金龙革命军特一连的车队吗？真是剧本中所说的胡乱扫射？”
我顺着声源听去，这话该是铃木奈奈子旁边的欧文浩说的。我顿时也感觉心里一震，这疑惑确实耐人寻味。
尤其当时，我就眼睁睁的看着前方不远处略过的“大鸟”忽的就一梭子子弹，差点打在嘎斯1851的引擎盖上，确实是有惊无险，等反应过来的时候，我的一系列表演已经被无人机录入特写画面，在经过聂宇和钱名的先后解释，总算恍然大悟。
如今，欧文浩却突然提及，那我这当前辈的可就得好好给人家上一课了，见周围人都没有答复，各自忙着吃各自的，我便用中指指节轻轻点了点桌板，身子稍稍往前倾了倾，隔着铃木奈奈子看向欧文浩。
“这话题确实有点意思，不过……你仔细一想，其实有两个关键。其一，侦察机确实是按照剧中所说的设定，在高空看不清楚，因为那时候没雷达，随便乱扫射，差点瞎猫碰死老鼠打中咱；其二，哪怕他们当真在天上看见有一队车队在公路上驶过，可他们还真不一定分得清是敌还是友。毕竟咱当年那车队主打的一个万国牌嘛！嘎斯1851看着是盟军宙北国的军车，后边跟的车队，有嘎斯62型卡车，也有威廉斯1815型运兵车，乍一看，说不定是自家人的运输车队呢，哪能一见了还没确定就狂轰滥炸，误伤自己人呢？俗话说的好，不怕一万，就怕万一呀！”
听我这么一说，欧文也算是开窍了，端起酒杯，敬我一杯，道，“哦，悟了！飞机掠过那会儿，我刚好坐在运兵车上，听到前边一响，瞬间心里都发毛了，虽然我也知道那子弹是道具空包弹，光是声音听着响，其实伤害没多大，但那会儿确实很惊险。以前过，总看见距离，敌方飞机一扫过，所有人都提高警惕，然后后勤队伍就被截胡了，只是今天这场戏确实有点机缘巧合，一下子没反应过来。谢谢解释！”
“啊，小欧这话问的好啊！咱演戏就不能光盯着剧本里的内容，得有自己的思考，自己的见解，你们俩这一问一答，我这当导演的很满意呀！要是下了，到你们俩对手戏了，也有这种默契，那我就……”坐我正对面的王导，听到我俩的谈话，很是满意的点了点头。
“就怎样？”王导最后一个字的音拖的老长，勾起了我的好奇心，紧接着就反问道。
“就奖励你们多加几场戏呀，你意下如何呢？”
“哈？”
原来王导是故意的！他老人家该是想起前几天我在戏外的那股散漫劲儿，如今又忽然尽了一点前辈该尽的责任，故意要捉弄、调侃我呢！
我当场直接惊讶的喊了出来，连连摆手推辞。
这番话又引得周围几人一阵哗然，不过好在这段露营的氛围够了，吃饱喝足，元气满满。午休之后，只待下场戏开拍，第三场戏确实就有和欧文浩对戏的片段了，倒还当真期待与他的正式合作呢……