第275章 翻译（1/2）

头一天晚上，沈恪没再打通林晚星的电话。

他拨了七次。前三次响了几声后被挂断，后四次直接转入语音信箱。他放下手机，看向窗外。宁州的夜晴得干净，星子缀在墨蓝里，连风都没有，窗玻璃静得像块冰。他指尖摩挲着屏幕上林晚星的头像，天气预报说广州的台风快过去了，但仍不放心，眉峰轻轻蹙了一下，只有亲眼见到她走下飞机那一刻才能踏实。

他想了想，还是换了衣服，开车去了机场。航班信息大屏上，广州飞来的班次陆续到达，接机口的人流一拨一拨涌出来，又散开。他站在到达口旁边，看着每一张从里面走出来的脸。

没有林晚星。

他拨了第八次。关机。

他忽然记起，林晚星的手机总在十二点自动关机，早上七点才会开。可这念头，半点没压下他的担心。

沈恪转身走到出发层，在自助购票机上买了一张最早飞广州的机票。

安检，登机，降落，一气呵成。

广州的天灰蒙蒙的，风还没完全停，路边有被吹断的树枝正在被清理。他打车直奔林晚星之前住的酒店。她来广州前，他怕她舍不得花钱，专门帮她订下了高级酒店。

前台说林小姐两天前已经退房了。

沈恪站在大堂里，手机再次拨打了林晚星的号码。结果林晚星极其不耐烦地告诉他，正在忙，一会儿打过来。

他没有再拨，而是发了一条消息：

「我在酒店大堂。忙完了来这里找我。」

后面跟了一个定位。

然后他开始漫无目的地在大堂里走。大理石地面映着他的影子，长腿，宽肩，步子不急不慢。他走过大堂转角的时候，目光被立在过道上的一块会议指引牌吸引了。

中德心血管生物瓣膜前沿技术产业研讨会。

地点：酒店三层会议室芳华厅。

“生物瓣膜”三个字像钩子一样勾住了他的视线。他停顿了一下，看了一眼手表，又看了看手机，林晚星仍没有回消息。

他转身，顺着指引方向走进了会议厅。

后排有空位。他坐下来，把手机调成震动，扣在膝盖上。

台上坐着一个德国专家，头发花白，戴着一副银框眼镜，气质很像他的德国导师。德国专家正在用德语讲一种新型生物瓣膜的抗钙化处理工艺。

旁边站着一个年轻的女翻译，拿着话筒，表情紧绷。她德语说得不错，语速跟得上，反应也快，但一到专业术语就卡壳。

她把“抗钙化”翻译成了“抗老化”，把“瓣叶厚度”翻译成了“叶片厚度”，台下有几个听会者皱起了眉，并小声交头接耳。

沈恪听着，眉头越皱越紧。

他不是那种喜欢出风头的人。他的性格温和，不爱在人前扬尖，宁可把锋芒收在手术服里面，露在手术刀刃上。

但他更受不了学术上的不严谨。一个专业术语的错译，可能让在场的人对整个技术产生误解。这在学术会议上，不是小事，这种错译可能误导临床应用。

他在座位上犹豫了十几秒。台上女翻译把那句“应力分布对瓣膜耐久性的影响”翻译成“力量分配对阀门寿命的作用”时，他站了起来。

茶歇时，他走到台侧，轻轻叫了一下那个女翻译。

她转过头来，脸微微发红，额头上有一层细汗。她自己也坐不住了，知道自己翻译了半天，却像夹生的米饭，可能把这场会毁了大半。

沈恪凑过去，压低声音说了一句德语。女翻译愣了一下，随即如释重负地点了点头，把话筒递给他，退到旁边，用德语说了句“谢谢”。

正好到了提问环节。

台下有人举手。一个穿深蓝夹克的中年男人站起来，用带着广州口音的中文提问：“请问专家，这种瓣膜在二次手术中的取出难度怎么样？因为生物瓣总有坏的一天，到时候好不好换？”

沈恪把这句话翻译成德语，语速不快不慢，每个词都清楚得像手术刀切出来的。

他的发音比刚才的女翻译更准，语调更从容，带着一种让人听着就放心的沉稳。

德国专家听完，眼睛微微睁大了一下，然后笑了，回头看了一眼旁边的同事，说了一句德语。

沈恪正耐心听，发现台下的人也在笑，每一张笑脸都充满惊喜，甚至有几个人的眼睛都亮了。

他不太明白，侧头看了一眼身旁的女翻译。女翻译捂着脸，耳根都红了，小声说：“不得不说，您的声线太好听了，我的耳朵都酥了。”

德国专家笑眯眯看着他，用德语调侃他磁性的音调，并请他多说几句，

沈恪愣了一下，随即淡淡弯了下嘴角，把这句调侃自动过滤掉，直接翻译了专家的学术回答。

几轮问答下来，台下的人对刚才没弄明白的地方，在沈恪的翻译下，已经了然于心。

沈恪看着屏幕上的ppt，把技术参数、临床数据、动物实验结论逐条译过来，条理清晰，不添油不加醋，偶尔遇到原讲稿中不够严谨的地方，他会用“专家可能想表达的意思是……”轻轻掰回来。

德国专家自己也听出来了，频频点头。

最后一个提问的人坐下了。德国专家扫了一圈，用德语问：“还有问题吗？”

沈恪把这句话翻译过去，目光不自觉地往台下扫了一圈。他其实可以在此时结束翻译，把话筒交回去。但他自己也有一个问题，从会议开始就憋在心里。

他开口了，为了让参会人员听懂，并表示尊重，先用汉语提问了一遍，然后自己翻译成德语，请专家解答。

德国专家听完，拿起了桌上的眼镜戴上，又摘下来，看着沈恪，嘴里发出一声轻轻的“哦~”，尾音拖得很长，表情像在说“你这小子深藏不露”。

然后他笑了，认真地回答了这个问题，末了还加了一句：“你是我在中国遇到的第一个能从临床角度问到这个深度的人。你是医生？”

沈恪点了点头。

德国专家还想再说什么，沈恪的手机震了。他低头一看——林晚星来电。

他礼貌退场，快步走出会议厅，在走廊角落里接起来。

“哥，我到了。在酒店门口。”

她的声音听起来正常，甚至带了一点笑意。但沈恪总觉得哪里不对，却说不上来。

本章未完，点击下一页继续阅读。